Indringer alarm!
Attentie alle Hydra verdedigingstroepen, ga verder naar het zuidelijke platform.
Dodelijk geweld toegestaan. Ik herhaal: dodelijk geweld toegestaan.
Captain America.
Super soldaat.
Eén van de grootste leiders, strijders en tactici ooit.
Het enige wat ik meer haat dan Hydra soldaten, zijn Hydra robots.
Hij was ooit een normaal man.
Hebben we hem? Waar is hij? - Vuur!
Een zwakkeling die het experimentele supersoldaat serum nam.
Die man werd onstopbaar. Samen met z'n onbreekbare schild.
Getraind in verschillende vechtstijlen.
Hij is het toppunt van menselijke mogelijkheden.
Eén van de hardste strijders van het moderne tijdperk.
Als geallieerde held vocht hij in WO II
met succes tegen de troepen van Hydra, tot hij zijn meerdere tegenkwam.
Met het lot van de wereld in de waagschaal, eindigde hun gevecht gelijk.
Toen hun vliegtuig in het ijs neerstortte, raakten ze bevroren.
Hij is maar pas geleden bijgebracht.
En? - Z'n vaardigheden zijn buitengewoon.
Moeilijk te kopiëren, maar niet onmogelijk.
Zegt de Taakmeester. - Geen zorgen, Rode Schedel.
Mijn fotografische reflexen kunnen iedereen kopiëren, zelfs hem.
Hem kopiëren en hem verslaan zijn twee totaal verschillende dingen.
Het is tijd voor een test.
Was dat een test? - Goed gedaan, Taakmeester.
Maar Captain America is meer dan vaardigheid.
Het zijn z'n focus, wil en geest die hem maken tot wie hij is.
Je bent nogal vol van hem, niet waar Rode...
De kapitein en ik zijn twee kanten van dezelfde munt.
Onderschat hem niet.
Of mij.
Je hebt m'n vaardigheden gezien. Je weet wat ik kan.
Met Captain America vechten, is niet genoeg voor m'n uiteindelijke doel.
Ik wil de supersoldaat zelf hebben. - Laat dat maar aan mij over.
Dat is nog niet alles. Een andere Avenger heeft ook iets wat ik wil.
Iron Man. - Tony Stark?
Wat moet je van die rijke kwast?
Ik wil de man niet, maar de wapens.
Ik heb me ook op hem voorbereid. Ik ken al z'n zwakke punten.
Ik denk niet dat je alleen twee Avengers aankunt.
Dus ik heb versterkingen geregeld.
Heil Hydra! Heil Rode Schedel!
Snel zul je zien wat mij onderscheidt van Captain America.
Als ik over deze wereld heers!
Vertaling en ondertiteling: JdW
Weet je dit zeker, Cap? Ik bedoel, ik heb 's werelds meest gevanceerd
repulsor aangedreven pantser en jij hebt maar een veredelde vuilnisbakdeksel.
Ik wil je niet kwetsen, hoor. - Zei je nou vuilnisbakdeksel?
Wacht eens. Ik zei nog niet dat we al konden.
In een gevecht kun je niet altijd zeggen wanneer te beginnen.
Dat is jouw probleem, Stark. Je hebt nooit een strategie.
Je doet maar wat. - Dat heet ter plekke denken.
Ik pas me aan aan het onverwachte door onvoorspelbaar te zijn.
Maar jij, daarentegen, bent super voorspelbaar.
Je gebruikte die zelfde beweging vorige week ook tegen de Wrecking Crew.
En het werkte allebei de keren, hè? - Ja, maar heb je niks nieuws?
Ik weet zeker dat je deze nog niet kent. - Hoogstwaarschijnlijk wel.
Stop het dan maar.
Goed, je hebt me. Maar als ik echt had gewild, was je nu gebakken geweest.
Hou je maar niet in, hoor. Je pak is een goed wapen, Stark.
Maar geloof me, het kan ook een last zijn. - Een last? Deze keer hou ik me niet in.
En om het interessant te maken, wat dacht je van een weddenschap?
Als ik win, moet je mijn pantser een maand dragen.
En geen zorgen, ik heb er één in jouw kleuren.
Ik hoef geen opgeschilderd sardienenblikje, maar oké.
Maar als ik win, ga je met me mee naar trainingskamp.
En hopelijk hou je van push-ups, Tony. Ik voorspel dat je die veel moet gaan doen.
Ik huur daar meestal iemand voor in, maar we gaan ervoor!
Oké, Jarvis. Laten we die rood, wit, blauwe gast eens bont en blauw maken.
Als u wilt.
Wil je deze keer begin zeggen, Stark?
Heel grappig. Op je plaats, begin!
Leuk gedaan. Blokkeer dit maar eens!
Je maakt het te makkelijk. - Jij ook!
Echt waar?
Geef je het op? - Captain America heeft enkele
quantum nanocircuits bechadigd. Kracht is 15% naar beneden.
Maakt niet uit. Kijk dit maar eens.
Zie je? Dit bedoel ik nou. Alleen maar pantser, geen vaardigheid.
Dat heb je niet nodig als je wapens dit kunnen!
Je moet je belangrijkste wapen, je hersenen, vaker gebruiken.
Kerel, je praat tegen degene die een vijfdegraadsvergelijking in z'n hoofd oplost
terwijl hij z'n neusharen trimt.
Hou die linker dan omhoog en bewaak die mooie neushaartjes.
Je hebt je punt wel gemaakt. Nu maak ik het mijne door te winnen!
Goed dan, gelijkspel.
Voorlopig. Nog een klein aanpassinkje en...
Aandrijving nu op 100%, meneer.
Hoe gaan de reparaties op je pakje? - Het zijn wat kleine aanpassingen.
Ik ben er altijd klaar voor. M'n pantser kan de hele dag mee.
De besten hebben geen pantser nodig. - Dus dat was je bedoeling?
Je wilde niet sparren, je wilde me trainen.
Je bent m'n vriend, Tony. En ik wil je in leven houden.
Een repulsoraangedreven pantser hebben is één ding.
Een ongedisciplineerde wilde in een gevecht zijn, jaagt je de dood in.
Geloof me, ik heb het eerder gezien. - Ik snap het. En bedankt, Steve.
Maar m'n mogelijkheid verder te gaan dan denkbaar, is wie ik ben.
Zonder dat, zou er geen Iron Man zijn.
Wat krijgen we nu? - Meneer, we worden aangevallen.
Jarvis, een beetje hulp hier. - Indringers zijn door onze verdediging gekomen.
Wie zijn ze? - Jarvis systeem wordt uitgeschakeld...
Waar komen ze voor? - Ze gaan naar m'n wapenkluis!
Kom mee! - Ik volg je op de voet.
Probeer me bij te houden.
Hoe kom je voor me? - Stil.
Maak die wapens nu klaar voor transport!
Hydra. - Goed, we doen het volgende. Wacht!
Enig idee hoeveel ik het haat als mensen aan m'n spullen zitten?
Het lef van die gasten.
Was dat een entree, of niet?
Ik had een idee waarmee we ze allemaal binnen tien seconden uitgeschakeld hadden.
Zag je ze m'n speelgoedkast niet overhoop halen, dan?
Achter je! - Begrepen!
Die gasten zijn geen probleem, Cap.
Of ze moeten een immens pistool voor de dag toveren!
Sterf, helden! - Laat mij maar.
Uiteindelijk...
Schiet op, Dr. Cruler. - Haastige spoed is zelden goed.
Ik hack zo snel ik kan, Dr. Fump.
Ik ben er bijna.
Zo! We zijn door het magnetische zegel heen en we zijn binnen.
Help me met de transportkist.
Nee, niet daarin...
Bedankt.
Ze zijn in de kluis. We moeten ze stoppen!
Daar is ie. Het Stark repulsor kanon.
Aangedreven door z'n eigen boogreactor.
Nog een prototype, maar ontzettend waardevol.
Rapporteer: wat is jullie status?
We hebben het repulsor kanon. Waar bent u, meneer?
U zou helpen tegen Iron Man en Captain America.
Geef hier! Onze Hydra troepen staan tegenover twee Avengers. We hebben uw hulp nodig!
Ik heb jullie de middelen gegeven om te ontsnappen. Kom nu terug naar de basis!
Ik denk niet dat ik hem moet.
Wacht eens even, Hoort dit bij het plan?
Die Hydra idioten snappen niet eens dat ze maar een afleiding zijn voor een grotere prijs.
Hoe zit het met de weddenschap?
Voor zover ik geteld heb, heb ik er één meer uitgeschakeld dan jij.
Volgens mij staan we gelijk. En we moeten nogal wat opruimen.
We brengen ze naar de bak als we al m'n wapens, ook die in de kluis, gevonden hebben.
Nee toch...
Ik had het kunnen weten. - Wat is er?
Het Stark repulsor kanon, m'n laatste uitvinding, is verdwenen.
Dat kanon is net zo sterk als m'n handrepulsors.
En dat wil zeggen? - Hydra heeft één van m'n dodelijkste wapens.
Ik ga er achteraan. - Niet zo snel, Tony.
We hebben een plan nodig. - Heb ik geen tijd voor.
En ik heb geen vliegende laarzen waarmee ik je achterna kan vliegen!
Word wakker. Ik wil antwoorden.
Waar breng je dat repulsor kanon heen?
Waar? Vergeet het, held. Ik praat nooit. Heil Hydra, heil de Rode...
Wat gebeurt er? Waar ben ik? Wie ben ik? - Och, god toch.
Waar ben ik hier? Ik word gek!
Iron Man, antwoord.
De communicatie is geblokkeerd. Geweldig.
Hopelijk kom ik hier nog weg.
Stark vindt het vast niet erg als ik één van z'n dure jets leen.
Die is niet van Stark.
Je hebt wat vaardigheden van Hawkeye. Maar je bent hem niet, want hij mist niet.
Als ik je wilde raken, had ik dat wel gedaan.
Ik heb alle vaardigheden van de Avengers bestudeerd.
Vooral de jouwe, kapitein.
Taakmeester. Ik heb je bestand gelezen. Ik ken al je talenten.
Imiteer dit maar eens!
Goed, je bent beter dan ik verwachtte.
Geef het op, kapitein. Ik heb de technieken van de beste vechters ter wereld.
Zoals de ijzeren vuist!
Schrik je van m'n improvisatie, Taakmeester? Geweldig, nu klink ik als Stark...
Blijf staan, Avenger!
Zo voorspelbaar. - Echt waar?
Leuk. Kenpo, Taekwondo en Jiu Jitsu.
Nu ik!
Wat vind je van m'n Judo? - Helemaal niks.
Daar is Iron Man! Doe iets!
Neem de besturing.
Pak aan!
En nu begeleid ik jullie naar de grond.
Jij Hydra schurk! Dat is mijn wapen!
En ik kom het terughalen!
Notitie aan mezelf: als ik nog eens een wapen maak dat door m'n krachtveld kan komen,
versterk m'n krachtveld dan.
Zelfs door m'n pantser heen. Dat doet zeer.
Hydra heeft grote plannen voor je, held. Maar voor mij ben je een salarisstrookje.
Je zult ze toch niet makkelijk verdienen.
Niet slecht.
Hé, het gewicht klopt niet. Wat heb je...
Ik ben sneller dan je denkt, kapitein. Ik ken niet alleen je vechtstijl
maar ook precies wanneer je je schild gaat gooien en dat je hem altijd vangt.
Kom op, laat me nu niet in de steek.
Het kan vandaag in ieder geval nooit slechter worden.
Cap, ben je daar? Hydra is ontsnapt met... Cap?
Hij is offline. Ben jij wel terug, Jarvis? - Terug online, meneer.
Zoek Cap snel voor me, wil je? - Geen GPS locatie, meneer.
Geen van de communicatiemiddelen van kapitein Rogers staan aan
en zijn levenstekenen zijn niet op het schip.
Waar is ie dan? In de hangar gekeken? - Geen van uw vliegtuigen mist.
Als Cap niet vertrokken is, is hij ontvoerd. Maar waarheen?
Rustig aan, troepen. We willen onze prijs niet beschadigen. Hij is me veel waard.
Breng hem naar de neuro omvormer kamer voor verwerking.
Bewaak hem te allen tijde. - Jawel, meneer!
Maak daar maar vijf bewakers van.
Vandaag wordt echt een uitstekende dag.
Dan nu m'n eigen prijs: Iron Mans stealth pak.
Ik heb alle Hydra handleidingen over dat pak bestudeerd.
Met dit pak en mijn vaardigheden
hoef ik nooit meer voor eikels als de Schedel te werken.
Als ik eenmaal van die ouwe, rooie roestmuil af ben, neem ik Hydra over
en regeer ik over deze zwakke wereld.
Een boobytrap. Ik had het kunnen weten.
Omgevingsalarm, inkomend voertuig.
Als je het over de duivel hebt.
Taakmeester, waar is hij?
Inderdaad, Rode Schedel. Ik heb gedaan waar je al die jaren al van droomt.
Ik geef je Captain America.
Indrukwekkend, Taakmeester.
Je hebt je missie uitgevoerd en me alles gegeven om m'n nieuwe leger te creëren.
Een nieuw leger? Kunnen jullie twee knuppels de wereld niet alleen overnemen?
Onze soldaten zullen superieur zijn aan alle soldaten die er ooit waren.
En jij bent van groot belang voor hun creatie.
Ik heb eindelijk het supersoldaat serum dat jou maakte gemaakt en zelfs verbeterd.
Jouw bloed is het laatste ingrediënt dat ik nog nodig had.
Ik had je genoeg van z'n bloed kunnen brengen. Hem hier brengen, is een fout.
Je had gewoon geluk, Taakmeester. - Geluk had er niks mee van doen.
Mijn imitatiekracht is ongeëvenaard. - Klopt.
Die vaardigheid hebben we dan ook gebruikt voor ons nieuwe apparaat.
Wat? Heb je een machine gemaakt die, net als ik, vaardigheden van mensen kan kopiëren?
De neuro omvormer zal niet alleen de vaardigheden van de kapitein kopiëren,
maar ook zijn tactieken en gevechtstrategieën.
En die worden in m'n nieuwe leger gekopieerd.
Spaar je krachten. Die boeien zijn van adamantium.
Zelfs de Hulk krijgt die niet gebroken.
Dat wil ik nog wel eens zien.
Kapitein, uit naam van Hydra dank ik je voor je bijdrage.
Het moet hier ergens zijn. Kom, kom, waar zijn die bewakingsbeelden?
Taakmeester? Wat deed die engerd hier?
Schaderapport, meneer. Kleine schade aan de romp en 22% energieverlies.
Inventarisrapport. Het prototype repulsor kanon is verdwenen en...
O jee. - Wat, o jee?
Uw Iron Man versie 6 stealth pantser lijkt ook te missen.
Lijkt? Wat kan er nog meer misgaan? - Ik probeer iets te vinden, meneer.
Ik ben niet in de stemming, Jarvis. - Mijn verontschuldigingen.
Cap ging wel erg gemakkelijk neer. Eens van dichterbij bekijken.
Dat meen je toch niet? Deed ie de hele tijd maar alsof?
Hoe roekeloos kun je zijn?
Misschien gebruikt kapitein Rogers uw "doe wat het beste uitkomt" methode.
Cap wil duidelijk dat ik achter hem aan kom, dus dat doe ik dan ook maar.
De zender van de kapitein is wel kapot. Hoe gaat u hem vinden?
Daar wilde ik eigenlijk jouw hulp voor inroepen, Jarvis.
Heeft Taakmeester iets achtergelaten? - Ik scan nu, meneer.
Ik heb iets gevonden. Er ligt nog een beetje modder in de hangar
dat niet van u of kapitein Rogers komt.
Doe een volledige analyse.
Test compleet. Het bestaat uit mineralen die vooral in de Baltische hooglanden voorkomen.
Dat maakt het al iets makkelijker.
Vergelijk het met de SHIELD lijst van mogelijke schuilplaatsen van de Taakmeester.
Meteen, meneer.
Ik heb één verdachte locatie. Een verlaten, militaire bunker in zuid Estland.
Dat is hem. Bewaak het fort, Jarvis. - Uiteraard, meneer.
Indrukwekkend. Een minder man was allang vernield geweest.
Grote leider, het is ons gelukt!
We hebben Captain America's vecht vaardigheden succesvol vastgelegd.
Ze zijn ontzettend puur en georganiseerd.
Deze man is echt een uitzonderlijke soort.
U kunt z'n vaardigheden nu gebruiken.
Uitstekend. Je diensten zullen rijk beloond worden.
Je had ook kunnen betalen om mijn vaardigheden te kopiëren.
Ik ben een betere vechter dan die patriot ooit zal zijn.
Dat betwijfel ik. Je bent een huurling die niet heeft wat Captain America heeft.
Moed, vastberadenheid en toewijding aan een ideaal.
Kwaliteiten die perfect passen in m'n nieuwe leger.
Wat gebeurt er nu met hem? - Nu activeer ik de 2e functie van dit apparaat.
Het kan niet alleen hersengolven kopiëren,
het kan ze ook herschrijven als data op een harde schijf.
Start het Hydra hersenspoel programma.
Je wereld gaat veranderen, soldaat.
Snel zul je niks anders kennen als absolute gehoorzaamheid aan Hydra.
En je zult alleen aan mij verantwoording afleggen!
Ik wou dat je lippen had, schedeltje. Dan kon je m'n besterde reet...
Nee!
Heil Hydra! Heil de Rode Schedel!
Ga uit m'n hoofd!
Verzet is zinloos.
Grote leider, uw vrijwilligers zijn klaar voor het serum.
En ik wilde nog wel zien hoe Captain America's wil gebroken werd
als een takje onder m'n voet. Het maakt ook niet uit.
Taakmeester, blijf hier en zorg dat Captain America's bekering voltooid wordt.
Verlies hem geen seconde uit het oog.
Je zegt het maar. - En geef me z'n schild.
Vooruit dan, grote leider.
Ik zou die scherpe tong van je maar eens afvlakken, Taakmeester.
Anders snijd je je keel nog door.
Atmosferische herintrede compleet.
Ik raad aan af te gaan remmen.
Meneer? U mag nu afremmen. - Ik had niet zonder Cap weg mogen gaan.
Kapitein Rogers liet zichzelf duidelijk gevangen nemen.
Dat was roekeloos. Zoiets doet Cap normaal niet.
Hij zit in de problemen. Ik voel het.
Meneer, we naderen de beoogde doelen met een onveilige snelheid.
Klop, klop.
Indringer alarm!
Ha, ik zoek een vriend van me.
Lang, breed geschouderd en gekleed als een vlag.
Vernietig hem! - En dan probeer je nog aardig te zijn...
Als jullie nu eens je koffiepauze nemen, dan ga ik m'n vriend zoeken.
Ik snap Taakmeester niet. Het is een grote schruk die overal kan schuilen
en dan zit ie in een koude oorlog bunker.
Locatie is alles. Ik scan levensvormen 5 meter verderop.
Ik denk niet dat dat Cap is.
Klaar? Open het vuur!
Je moet toch bewondering hebben voor hun volharding.
Activeer de sonische verstoorders. - Ik laad ze nu op, meneer.
Jezus, kunnen we niet al meteen door naar de grote baas?
Tuurlijk eindigt Cap in de sportzaal.
Maar op dat ding hoef ik niet te trainen.
We moeten hem vinden, Jarvis.
Cap, ben je hier?
Leuk zwembad. Of meer een bubbelbad.
Dit is een extreem geconcentreerde vorm van zoutzuur. Dodelijk.
Ik wilde ook geen duik nemen.
Cap! We staan aan dezelfde kant.
Dood aan ieder die zich tegen Hydra verzet.
Geweldig...
Nee toch, Cap. Wat hebben ze met je gedaan?
Ze hebben me de waarheid laten zien. De kracht van onze nieuwe wereldorde.
De biometrische scans laten zien dat de hersengolven van de kapitein
ingrijpend veranderd zijn naar die van een compleet ander persoon.
Ander persoon? Wie?
Gegroet, Stark. - Die. Geweldig...
Laat me je voorstellen aan m'n nieuwste agent.
Hij mag dan minder felle kleurtjes dragen, maar ik ken hem toch al.
Nee. Deze Captain America deelt mijn visie op de toekomst.
Over visie gesproken, dit is betaal tv, dus mieter maar op.
Voor Hydra! Voor de Rode Schedel!
Cap, we hadden toch afgesproken dat je meer als ik zou worden? Dit ben ik niet.
Alles moet altijd om jou draaien, Stark.
Je bent egoïstisch en verwaand.
Oké, zo is het genoeg.
Ik weet niet wat de Rode Schedel met je gedaan heeft, maar je moet weer normaal doen.
Stop nu met schieten. Ik wil je geen pijn doen.
Laat me niet lachen.
Dit is je laatste kans.
Ik heb je gewaarschuwd. Nu ga ik er tegen!
Wacht, wat was dat?
Lach dat maar eens weg, Stark.
Het pantser is niet goed meer. We zijn de kracht van de aandrijvers kwijt.
Goh, echt waar, Jarvis? Dat was me nog niet opgevallen.
Help me herinneren dat ik het aangeven van duidelijke zaken uit je programmering wis.
Hoe krijgen we dit stomme ding eraf?
Ik kan er niet bij.
Toegang tot beveiligingscodes van Starks pantser.
Nu zul je leren waarom Hydra over de wereld zal heersen!
Zo ja.
Leuk gedaan, Stark. Maar je bent te laat.
Hoe gaat het met hem, Jarvis? - Z'n hersengolven worden weer normaal.
Volgens m'n scans zit kapitein Rogers in een staat van remslaap.
Tijd om wakker te worden, makker.
Sorry daarvoor, Cap. Alles goed?
Ik had net de ergste nachtmerrie die een soldaat kan hebben.
Waar ben ik? - Terug waar je hoort.
Hydra had je brein gekaapt. - Hydra?
Ik maakte me toch even zorgen. Ik help je wel even.
Starks codes ontcijferd. - Bevestig.
Bevestiging compleet. - Nu heb ik je, Iron Man.
Ik dacht dat ik je gemaakt had?
Dat is ook zo. Herken je een spontaan plan niet als je het ziet?
Dus nu moet ik nog verliezen ook? - Zorg dat het er goed uitziet.
Je kunt niet tegen Hydra op, dwaas!
Tuurlijk niet, verrader!
Herstarten van systeem is begonnen. - Prachtnieuws.
Auw, dat doet zeer!
De Schedels programmering moet wel erg sterk zijn wil je je eigen vriend afmaken.
Op bevel van de Rode Schedel, breng me naar onze grote leider.
Nou, hij blijft niet voor eeuwig de baas.
Wat zeg je ervan als de Schedel voor ons zou moeten buigen?
Bij die rooie engerd zou je een slaaf blijven, bij mij een partner.
Doe met me mee en we maken van Hydra een tweekoppige draak die alles regeert!
Op een nieuw Hydra?
Op een nieuw Hydra!
Wanneer schakelen we de Schedel uit? - We vertrekken zo naar Antarctica.
Antarctica, dus? Meer hoefde ik niet te horen.
Dus je hebt de Schedels programmering verbroken.
Hij heeft de verkeerde gehersenspoeld. Jij bent degene die hem wil zijn.
De Rode Schedel betekent niks voor me. Ik wil hem dit wel eens zien doen.
Ga je je adem voor altijd inhouden?
Ik wilde je geweldige acteertalent niet onderbreken.
Als je het jezelf nu eens makkelijk maakte en opgaf?
Ik heb jullie allebei bestudeerd. Ik weet hoe jullie vechten.
Maar ik wed dat je niet weet hoe we samen vechten.
Volgens mij niet, nee. Dit wordt leuk.
Moest je jezelf nu echt gevangen laten nemen en in een psychopaat laten veranderen?
Het leek toen een goed plan. Zo zeg jij dat toch altijd?
O, ik snap het al. Je gebruikte mijn spontane stijl om naar binnen te dringen,
en gehersenspoeld te worden om zo uit te vinden waar de Rode Schedel is.
Blijf.
Dus ik win de weddenschap. - Nee. Dit was het plan, dus ik win.
Goed, dan staan we quitte. Wat is Hydra trouwens van plan?
Dat wil je niet weten.
Moeten we hem niet meenemen voor het geval dat?
Hij is te gevaarlijk. We laten SHIELD hem wel ophalen.
Voor het geval dat.
Nu niet weglopen, naäper.
Ga je je niet omkleden?
Dit pakje hield Taakmeester voor de gek, misschien werkt het bij de Schedel ook.
Hou eens op mijn gekke ideeën te jatten.
Ik heb iets, meneer. Het signaal van het missende serie 6 pantser is dichtbij,
maar zwak, alsof het afgeschermd is. - Wat doe je?
Het pantser zoeken dat Taakmeester van me gejat heeft.
Hij heeft je goed te pakken gehad, hè? Wilde je me dit nog vertellen?
Wat? Ik wilde het hem laten stelen.
Zo konden we hem opsporen. - Tuurlijk, jongen.
Ja, ja! Laten we maar wat schedels in gaan slaan.
Toegang tot Iron Man pantser verleend.
Ik moet een nieuwe naam verzinnen.
IJzeren Meester is wel wat. Klinkt lekker.
Moet je niks over m'n vliegkunsten zeggen? - Dat is nog de minste van m'n zorgen.
Wat? Vind je m'n plan niks? - Het is te veel wat ik zou doen.
Nou, het is goed doordacht en het laatste wat de Rode Schedel zou verwachten.
Ik dacht dat de wilde man in je het wel mooi zou vinden.
Zo stil ben je nog nooit geweest. Wat doe je daar?
Zeg ik niet, voor het geval de Schedel nog controle over je hersenen heeft.
Denk je echt dat ik je zou verraden? - Waarschijnlijk niet, maar ik hou niet van
verrassingen, dus werk ik aan een reserveplan voor als het jouwe niet werkt.
Strategie van Iron Man? - Je dwingt me ertoe.
Misschien krijg ik wel een medaille voor goede verdiensten.
Er komt een bericht binnen. Je kunt beter uit het zicht gaan.
Naderend schip, identificeer jezelf.
Dit is Taakmeesters schip, voertuig 6769.
Captain Hydra vraagt toestemming om te landen.
6769, houd deze koers aan.
Wat heb je te zeggen, kapitein?
Heil Hydra! - Goed zo. Waar is Taakmeester?
Hij wilde dat ik u zou verraden, meneer. Dat is hem niet gelukt.
Dat hij zich tegen me zou keren was onvermijdelijk,
maar zo snel had ik het niet verwacht.
Ik ben zo vrij geweest de verrader te vernietigen.
Je bent een waardig vervanger. Misschien zelfs wel onderbevelhebber.
Mooi. Hydra heeft een pracht verzekeringspakket.
Zorg, tandarts en gratis gedachtebeheersing.
En je draagt al één van hun prachtige, bijpassende pakjes.
Als jij eens aan dat reserveplan ging werken.
Hydra troepers, mobiliseer naar 031.
Alle piloten naar de missie briefing.
Dit ziet er niet goed uit. Ze bereiden zich voor op een grootschalige aanval.
Dan is het maar goed dat wij ook van de partij zijn.
Ik kan me voordoen als slechterik. Wat doe jij?
Ik heb nog wat in petto. Ik heb stealth zo'n beetje uitgevonden, dus..
Dat is een verrassing aangezien je zo graag gezien wilt worden.
Captain America die grapjes maakt. Mooi. Nu nog leren grappig te zijn.
Meneer, we moeten u naar de grote leider brengen.
Ga verder.
We hebben een indringer!
Eigenlijk heb je er twee.
Ik wist wel dat je niet lang uit het zicht kon blijven.
Ik word er gewoon kriebelig van dat jij voor Hydra schurk door moet gaan.
Ja, ik zal lang onder de douche moeten als deze missie erop zit.
Tuurlijk staat hier een grote Hydra raket.
Waarom kunnen ze niet gewoon juweliers beroven?
Dat ziet er niet beter uit.
Wat is het eigenlijk? - Rode Schedels nieuwe leger,
uit mijn bloed gemaakt.
De wereld zit ook echt te wachten op meer Captain America mutaties,
gekken en engerds. Typisch Hydra.
Zie je hoe ik er nu niet zomaar op af ren?
Ja en ik was nogal verrast.
Je hoort nu "onder de indruk" te zeggen.
Wat doen ze hier eigenlijk? - Geen idee, maar dat ziet er bekend uit.
Is dat er niet één van jou?
Ze nemen m'n repulsor kanon in massaproductie. Ik ga ze aanklagen.
Nadat ik ze het hiernamaals ingeslagen heb.
Dat is niet het enige dat ze gejat hebben.
Is dat een kopie van je schild? Het is enorm.
Wat is nu onze grote strategie? - We vernielen alles.
Zo mag ik het horen.
Dit ontwerp is geweldig. Met deze wapens is Hydra niet te stoppen.
Het wattage van die boog condensators is helemaal verkeerd.
Sla alarm!
Niet doen.
Stark, wat doe je in hemelsnaam? - Hoezo? Ik blaas alles op.
Sorry, slome.
Kom op, jongens. Dit gaat wel heel makkelijk.
Weet je wat er gebeurt als je mijn technologie jat?
Dit.
Ik mag dat strategiegedoe wel. - Tijd voor fase twee.
Eens kijken wat daar achter zit.
Dekking!
Ik ben teleurgesteld dat je programmering mislukt is, kapitein.
Je was een uitstekend Hydra agent geweest.
Sorry, maar dat heeft geen toekomst.
Net zo min als jij, Schedel.
Je zult me smeken je te sparen als ik over de wereld heers.
Echt waar, Rode Schedel?
Kijk toch eens wie een dieet van ijzer heeft gevolgd.
Je moet toegeven dat z'n nieuwe kleurtje wel gaaf is.
Uitstekend, Taakmeester. Nu je Starks ultieme wapen hebt,
kun je die goed voor mij gebruiken.
Ik neem geen orders meer van jou aan, Schedel.
De IJzermeester neemt de controle over Hydra!
Je werkt voor mij, dwaas.
Wat mooi als de slechteriken ruzieën. - Maakt ons werk makkelijker.
Zie dit maar als een vijandelijke overname.
Wat krijgen we nou? Dit kan toch niet?
Ik kan je niet aanvallen. Waarom niet?
Omdat je m'n slaaf bent. Buig nu voor me!
Dacht je dat het stelen van Iron Mans stealth pantser jouw idee was?
Nee. Ik heb je geprogrammeerd om het te stelen.
Je geheugen is gewist, maar je hebt ook in mijn neuro omzetter gezeten
en bent afgesteld om te denken als ik.
Je ambitie om Hydra over te nemen? Die komt ook van mij.
Je bent niks meer dan een huurling en je zult al m'n bevelen opvolgen.
Hé, Schedel! Je bent wel een controle freak, weet je dat?
Als eerste opdracht vernietig je Iron Man en Captain America!
Geen legertje meer spelen, Schedel. - Je hebt m'n leger nog niet eens gezien.
Of moet ik zeggen: ons leger?
Doen we dit op jouw of mijn manier? - Ik denk niet dat dat iets uitmaakt.
Verpletter ze!
We hebben alleen kans als we in beweging blijven.
Maak de weg vrij. Ik geef je dekking.
Kom op. - Ik ben in orde. Weg hier!
Waar kijken jullie naar, idioten? Maak ze af!
Hoeveel van die dingen zijn er wel niet? - We moeten er voorbij. Kom mee.
Blokkeer dit maar eens.
Oh, nee.
Deze kant op!
Ik kan ook wel van die vlieglaarzen gebruiken.
Het is al erg genoeg dat die dingen sterk zijn.
Maar ze kunnen nog vechten ook! - En nog erger, ze vechten slim.
Herken je hun stijl niet?
Ze zijn niet alleen bewapend met je kanon
maar mijn übermensen hebben ook het supersoldaat serum gehad
en zijn geprogrammeerd met de superieure vechtstijl van de kapitein.
Al zijn jaren training hebben eindelijk resultaat.. voor Hydra!
Kom, Tony. Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
Mijn beurt, Cap. Ik maak de weg voor ons vrij.
Op een bepaalde manier, zal Captain America's leger over de aarde razen,
geleid door mijn hondstrouwe commandant, de IJzermeester!
Wanneer kom je met je plan? - Dat komt er nu zo'n beetje aan.
En het is meer een bom. - Een bom?
Een gammabom.
Riep iemand om versterking? - Je bent te laat, grote jongen.
Nee, je bent precies op tijd. Hulk, rammen!
Ik moet toegeven, goed plan.
Ik had niet op het monster gerekend.
Vertraag ze zolang je kunt. Ik zet de laatste fase in gang.
Op uw bevel.
Ik pak de Rode Schedel.
Ik heb ook nog wat recht te zetten.
En wat moet ik doen? - Dat doe je al.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Waar is...?
Gevonden!
Eerst steel je van Cap en nu van mij? Er zit niks origineels in je.
Originele ideeën bestaan niet, Stark.
Dan gaan we voor de klassiekers.
Jarvis, zet de afstandsbesturing aan. Zet z'n pantser af.
Taakmeester heeft een Hydra encryptie apparaat aangebracht om dat te voorkomen.
Het omzeilen kost enkele minuten. - Die hebben we niet.
Bijtanken raket is compleet.
Begin met de lanceringsprocedure. - Voorlanceringsprotocol begonnen.
Hydra Cap meldt zich!
Je kunt niet winnen, Schedel.
Ik heb geleerd hoe je te verslaan, kapitein. Speel niet volgens de regels.
En toch blijf je verliezen.
Deze keer niet.
En door m'n nederlagen heb ik ook iets anders van je geleerd:
heb altijd een eindplan.
De raket is gevuld met het supersoldaat serum dat ik op m'n troepen gebruikt heb
samen met jouw bloedstaal.
Miljoenen zullen getransformeerd worden in ultrasterke soldaten onder mijn bevel.
De planeet zal herschapen worden naar het beeld van Hydra.
Ga van me af!
Geef hier!
Hoe vind je die?
Goed, nu ben ik beledigd.
Wil je vechten? Hier ben ik.
Kom tevoorschijn, Taakmeester! Laat zien wat je kunt!
Hier ben ik.
Ik ken al je trucs, Stark. Je kijkt naar de nieuwe Iron Man!
Jarvis, zorg dat ik dat pak in kan.
Uw ontcijferingshacks werken, zij het erg langzaam.
Blijf proberen. Dan kijk ik of ik de Taakmeester kan hacken.
Dat houdt me niet tegen. - Dat was ook niet de bedoeling.
Ik heb je bevrijd van de programmering van de Schedel.
Je hoeft hem niet meer te dienen.
Echt niet? Bedankt, Stark.
Hé, je staat bij me in het krijt!
Ik zal je laten zien wat ik je schuldig ben!
Jarvis, het is nu of nooit! - Ik heb z'n energieschilden kunnen deactiveren.
Meer was niet nodig. Laad de romp op.
We geven hem een schok!
Ik kan me niet bewegen. Wat heb je gedaan?
Je een lesje geleerd. Jouw vuist kan niet op tegen mijn brein.
Dat was dan de ijzeren naäper. Jarvis, zoek Cap voor me.
Hydra maakt Hulk boos! Hydra heeft Hulk niet graag boos!
Hulk rammen!
Jij... - Kom hier, lelijkerd!
Je plan eindigt hier, Schedel.
Echt waar, kapitein?
Ik heb besloten dat het beter is als je niet bij Hydra hoort.
Je medeleven is een zwakte.
Zeg dat maar tegen m'n schild.
De grote Captain America mist zowaar.
Dat moest er een keer van komen. - Zonder je schild, maak je niks klaar.
Je zult wel gelijk hebben.
Lancering begint over 30, 29, 28...
Je bent gek geworden!
Mijn raket zal Hydra's lot over je geliefde thuisland verspreiden.
Als je raket zover komt.
Blijkbaar heb ik toch niet gemist.
Je moet af en toe doen wat jij zegt: "Niet volgens de regels spelen."
Vijf, vier, drie, twee, één, ontsteking.
Kapitein!
Stark, waar ben je? We moeten hier nu weg!
Stark, hoor je me? Over.
Hulk? Met Cap. Hoor je me?
Stark, waar ben je?
Hallo. - Je bent eens vroeg.
Allemaal volgens plan. Na jou.
Hulk, vertrek nu.
Ik ben ermee bezig.
Hulk wordt moe van Hydra.
Hulk rammen!
Kom op, zeg.
Dat was meer op het nippertje als anders.
Hopelijk is Hulk weggekomen. Kijk of je hem kunt bereiken.
Groene joekel, hoor je me? - Hulks zender reageert niet, meneer.
Ook is de boogreactor kritiek beschadigd geraakt tijdens de ontsnapping
en zal hij zich nu uitschakelen.
Dat meen je toch niet? - Stark? Wat gebeurt er?
We hebben wat technische probleempjes.
Dus dit hoort niet bij de vlucht? - Vandaag blijkbaar wel.
Doe je er nog iets aan?
Jarvis, gebruik de stroom van de noodvoorziening.
Zoals eerder al aangegeven, werd die voorziening beschadigd tijdens uw
gevecht met Captain America. - Dat wil ik niet horen! Kom met opties!
Het spijt me zeer, meneer. Die zijn er geen.
Ga je dit nog repareren? - Ik vrees van niet deze keer.
Stark, dit gaat zeer doen! - Jij zegt altijd dat je voorbereid moet zijn.
Trek eens een parachute uit je schild, of zo.
Dus zo voelt dat.
Nu heb ik er 2 van je tegoed.
Dat was dan Hydra's grote plan.
Zie je wel? Niet alle plannen werken, Cap.
Het mijne wel.
De omgeving is veilig, meneer.
Je hebt gefaald, Schedel. Omdat jij Captain America wilde controleren, zijn we verloren.
Door jouw verraad zijn we verloren.
En daarvoor word je geëlimineerd.
Stark, je bent me er één.
Attentie Hydra. Dit is SHIELD.
Laat jullie wapens vallen of we openen het vuur!
Kom maar tevoorschijn, Cap.
Voor wat het waard is, de kleuren staan me wel aan.
En de vlieglaarzen, uiteraard.
Klaar? Avengers, val aan!
Ik ga erop af. - Begrepen, Cap. Ik geef je dekking.
Ik pak hem wel.
Missen jullie me allebei.
Ik snap niet hoe. Je bent zo groot, groen en lelijk.
Jullie kunnen me echt niet raken!
Kom op, Stark. - IJzeren patriot komt eraan.
Je begint het door te krijgen, Cap.
Dat kietelt. Stop daarmee.
Jullie zijn maar zielig. Waarom doen jullie dit eigenlijk?
Ik heb met Cap gewed dat als hij meer als ik zou vechten,
spontaan en onvoorspelbaar, hij beter zou zijn.
En ik met Tony dat als hij tactischer en strategischer zou vechten, net als ik
hij beter zou zijn.
Nee.
Cap, dat zijn hittezoekers. En ze komen recht op me af.
Sorry, Tony. Ik bleef aan de zijlijn staan, net als jij altijd doet.
Maak je niet druk. Ik kan dit wel aan.
Ik heb alleen wat bewegingsruimte nodig. - Die heb je niet veel meer.
Dan is het tijd voor wat strategie.
Ze komen dichterbij! - Ik zie het.
Er zit er één achter je. - Begrepen.
Nog één over. Die pak ik wel! - Nee, wacht!
Dus jullie veriezen allebei? - We winnen allebei.
Jullie zijn allebei goed in wat je doet. Waarom houden jullie het daar niet bij?
Hij heeft gelijk. Je bent best goed in dat plangedoe.
En jij kunt redelijk aardig uit de losse pols schieten.
We hebben het nooit gehad over waar ik goed in ben: rammen.
Laten we nu gaan eten.
Ik lust wel een rauw menuutje macrobiotische, organische tofu.
Geen idee wat je net zei. Ik ben meer van het vlees en de aardappelen.
Hulk heeft jullie gered en Hulk wil taart.
Ja, goed. Ik lust wel een taartje.
Dan wordt het taart.
Vertaling en ondertiteling: JdW